 |
 |
 |
خلص !
معًا لخلاص لبنان
نحن اللبنانيات و اللبنانيون وهيئات المجتمع المدني الموقّعون أدناه،
المدركون لمخاطر الانقسام والعنف وتدمير لبنان،
المعنيون بخلاص لبنان ومواطنيه،
المؤمنون بضرورة استعجال الحلّ وإحياء الحوار والمؤسسات على السواء،
نعلن إطلاقنا ومشاركتنا في حملة "خلص! معاً لخلاص لبنان"، ونطالب الجهات السياسية كافة بالآتي:
١- إدراك خطورة المرحلة الراهنة وأولوية تجاوزها، وتعزيز مفهوم المواطنة.
٢- المحافظة على السلم الأهلي ونبذ العنف ورفض اللجوء الى القوة بين اللبنانيين.
٣- التوقّف عن التحريض بكل أنواعه، بما فيه الطائفي والمذهبي، وعدم استغلال وسائل الإعلام منبرا لهذا التحريض.
٤- العمل فورا على اعادة تفعيل الحوار الجدّي والصادق من أجل وضع آليات سلمية للخروج من الأزمة، ﺒﺸﻜﻝ ﻴحمي السلم الأهلي وأمن المواطنين، توصّلا إلى إعادة إحياء المؤسسات الدستورية والتأكيد على مرجعيتها.
أيها السياسيون،
إن اللبنانيات واللبنانيين يدعونكم الى تجنّب الانزلاق والانهيار حيث لا يعود ينفع الاصطفاف وينتظرون منكم موقفا حاسما لخلاص لبنان.
KHALASS!
Together to Save Lebanon
We, the undersigned, Lebanese citizens and civil society groups:
Conscious of the dangers of division, violence, and the destruction in Lebanon,
Concerned about saving Lebanon and its citizens,
Convinced of the need to find an immediate solution to the current political crisis and to reactivate dialogue and constitutional institutions,
jointly announce the launching of the "KHALASS! - Together to Save Lebanon" campaign which demands that all political decision-makers:
- Be aware of the critical nature of the current political crisis and the pressing need to overcome it and restore order,
- Ensure civil peace and reject all forms of violence among the Lebanese population,
- Refrain from inciting tension, including sectarian and communal, and abstain from exploiting the media to do this,
- Work immediately to reopen dialogue in a serious and sincere manner in order to develop peaceful mechanisms to bring an end to the crisis and reactive constitutional institutions, while maintaining peace and security for citizens throughout the country.
We, Lebanese citizens, exhort our politicians to take action to prevent further deterioration of the current situation in order to avoid total collapse of the state. We call on you to take a strong stance to save Lebanon.
KHALASS!
Ensemble pour sauver le Liban
Nous, soussignés, Libanaises, Libanais et organisations de la société civile,
Conscients des dangers de la division, de la violence et de la destruction du Liban,
Concernés par la sauvegarde du Liban et de ses citoyens,
Convaincus de la nécessité d'accélérer le règlement de la crise actuelle, de relancer le dialogue et de réactiver les institutions,
Déclarons le lancement de la Campagne « Khalass » et exigeons de l'ensemble de la classe politique ce qui suit :
- Prendre conscience de la gravité de la crise et de la nécessité de la surmonter, et renforcer l’esprit citoyen,
- Assurer la paix civile et refuser le recours à la violence au sein de la population libanaise,
- S'abstenir d'exploiter dans le discours les appartenances communautaires et confessionnelles, et s'interdire l'instrumentalisation des médias à cette fin,
- Œuvrer immédiatement à la reprise d'un dialogue sérieux et authentique, afin d'élaborer des mécanismes pacifiques de règlement de la crise, de manière à préserver la paix civile et la sécurité des citoyens, et dans le but de réactiver les institutions étatiques.
Nous, Libanaises et Libanais, exhortons tous les acteurs politiques à prévenir une aggravation de la crise qui rendrait inévitable l'effondrement des institutions étatiques. Nous exigeons de leur part une prise de position déterminante pour le salut du Liban.